日本語では「友達」と、「彼氏」「彼女」の単語の区別がつきやすいですが、ドイツ語ではどのように呼ぶのかたまに迷うことも。お付き合いのドイツ語をまとめてみました。
友達
Ein Freund (von mir) (私の)男友達
Eine Freundin (von mir) (私の)女友達
Meine Freunde 私の友達(複数)
彼氏・彼女
Mein (fester) Freund 彼氏
Meine (feste) Freundin 彼女
※fester, festeは付けなくてもいいですが、付けるとよりお付き合いしていることが明確になります。
元カレ・元カノ
mein Ex(freund) 元カレ
meine Ex(freundin) 元カノ
恋愛話で使いたいフレーズ
Wir sind zusammen.
私たちは付き合っています。
Ich bin mit ihr(ihm) zusammen.
私は彼(彼女)と付き合っています。
Wir streiten uns.
私たちは喧嘩しています。
Wir haben uns versöhnt.
私たちは仲直りしました。
Wir möchten uns wieder versöhnen.
仲直りしたいです。
Wir sind wieder zusammen gewesen.
私たちはよりを戻りました。
Wir möchten unsere Beziehung noch eine chance geben.
私たちはよりを戻したいです。